가장 훌륭한 임금은 백성들이 (단지) 임금이 있다는 사실을 알기만 할 뿐이고
그 다음으로 훌륭한 임금은 백성들이 그 임금을 가까이 여기고 칭송하며
그 다음 가는 (덜 훌륭한) 임금은 백성들이 그 임금을 두려워하고
그 다음 가는 (제일 부족한) 임금은 백성들이 그를 업신여긴다.
그러므로 신의가 부족하면 백성들이 그런 임금을 믿지 않게 된다.
제일 훌륭한 임금은 머뭇거려서 (신중하게) 말하며
공을 이루고 일을 완수할지라도 백성들은 (그것이) 자연스럽게 이루어진 것이라고 말한다.
金樽美酒千人血 금준미주천인혈... 금 술잔의 좋은 술은 민중의 핏방울이요
玉盤佳肴萬姓膏 옥반가효만성고... 옥쟁반의 맛있는 안주는 만백성의 고혈이라
燭淚落時民淚落 촉누락시민누락... 촛농 떨어질 때 백성의 눈물 떨어지고
歌聲高處怨聲高 가성고처원성고... 노랫소리 높은 곳에 원망소리 드높도다.
현재위치 : 게시판 >> 자유게시판
